Police say two men have been charged with killing two transgender women in their hotel rooms