Gran Turismo's Archie Madekwe on the physical toll filming took and the shocking true story