New surveillance video shows deadly Chicago mass shooting, 3 shooters open fire at family gathering