Gigi Lazzarato chats transitioning publicly for documentary 'This is Everything: Gigi Gorgeous'