Ali & Ava - Claire Rushbrook on the humble, gentle genius of Clio Barnard & Adeel Akhtar's dancing