Billy Magnussen Talks Made for Love Season 2, Collaborating with the Showrunners, and More