Chilling surveillance footage captures suspect in trans woman's murder at Highland Park Hotel