"Hereditary was actually really healthy for me!" Toni Collette knew the assignment